An Najm । আন নাজম - তারকা

Recitation । তেলাওয়াত

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

١ وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰى

১. নক্ষত্রের কসম যখন তা ডুবে যায়,

1. By the star when it goes down,

٢ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰى

২. তোমাদের সাথী পথ ভুলে যায়নি, সে পথভ্রষ্টও হয়নি,

2. Your Companion is neither astray nor being misled,

٣ وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

৩. সে কখনো নিজের থেকে কোনো কথা বলে না;

3. Nor does he say (aught) of (his own) Desire,

٤ اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْىٌ يُوْحٰى

৪. বরং তা হচ্ছে 'ওহী', যা (তার কাছে) পাঠানো হয়,

4. It is no less than inspiration sent down to him,

٥ عَلَّمَهُ شَدِيْدُ الْقُوٰى

৫. তাকে এটা শিখিয়ে দিয়েছে এমন একজন (ফেরেশতা), যে প্রবল শক্তির অধিকারী,

5. He was taught by one mighty in Power,

٦ ذُوْ مِرَّةٍ فَاسْتَوٰى

৬. (সে হচ্ছে) সহজাত বৃদ্ধিমত্তার অধিকারী; অত:পর সে (একদিন সত্যি সত্যিই) নিজ আকৃতিতে (তার সামনে এসে) দাঁড়ালো,

6. Endued with Wisdom; for he appeared (in stately form)

٧ وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰى

৭. (এমনভাবে দাঁড়ালো যেন) সে উর্দ্ধাকাশের উপরিভাগে (অধিষ্টিত) ;

7. While he was in the highest part of the horizon;

٨ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰى

৮. তারপর সে কাছে এলো, অত:পর সে আরো কাছে এলো,

8. Then he approached and came closer,

٩ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰى

৯. (এ সময়) তাদের (উভয়ের) মাঝে ব্যবধান থাকলো (মাত্র) দুই ধনুকের (সমান), কিংবা তার চাইতেও কম!

9. And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer!

١٠ فَاَوْحٰى اِلٰى عَبْدِهِ مَا اَوْحٰى

১০. অত:পর সে তাঁর (আল্লাহর) বান্দার কাছে ওহী পৌছে দিলো, যা তার চৌছানোর (দায়িত্ব) ছিলো;

10. So did (Allah) convey the inspiration to his servant (conveyed) what he (meant) to convey;

Updating Please Stay With Me